Με την ευχή να “μην επιτρέψουμε η Μέση Ανατολή, μια περιοχή που δημιουργεί πολιτισμό, να μετατραπεί σε πεδίο μάχης από ηγεμονικές δυνάμεις”, το μήνυμα Οτσαλάν για το Νεβρόζ του 2026 που διαβάστηκε σήμερα στην κεντρική γιορτή του Νεβρόζ στο Ντιγιάρμπακίρ. Σε αυτό τονίζεται η βαθιά ιστορική και συμβολική σημασία της γιορτής ως έκφραση αντίστασης, αναγέννησης και ελπίδας για τους λαούς της Μέσης Ανατολής και αναδεικνύεται η διαχρονική σύγκρουση ανάμεσα στην καταπίεση και την ελευθερία. Παράλληλα, επισημαίνεται ότι οι μακροχρόνιοι θρησκευτικοί και εθνοτικοί πόλεμοι έχουν διαβρώσει τον πολιτισμό της συνύπαρξης, εντείνοντας τις διαιρέσεις και διευκολύνοντας εξωτερικές παρεμβάσεις.
Το κείμενο υπογραμμίζει ότι η σημερινή συγκυρία αποτελεί ευκαιρία για υπέρβαση αυτών των συγκρούσεων και οικοδόμηση μιας νέας πραγματικότητας βασισμένης στη δημοκρατική συνύπαρξη.
Το μήνυμα Οτσαλάν για το Νεβρόζ:
«Το Έπος του Νεβρόζ γιορτάζεται εδώ και χιλιάδες χρόνια από τους λαούς της Μέσης Ανατολής ως γιορτή ανάστασης, αντίστασης και άνοιξης».
Το Νεβρόζ αναζωπύρωσε το πνεύμα αντίστασης και αναγέννησης των λαών μας.
Τα σύμβολα και οι μορφές του Νεβρόζ αντανακλούν το πνεύμα αυτής της περιοχής. Ο Dehaq είναι η ενσάρκωση του κρατικού πολιτιστικού συστήματος. Τα φίδια στους ώμους του, που καταβροχθίζουν τους εγκεφάλους δύο νέων κάθε μέρα, αντιπροσωπεύουν την αγριότητα του ασσυριακού κράτους, ενώ ο Kawa σιδεράς είναι η προσωποποίηση της αντίστασης κατά της καταπίεσης.
Οι θρησκευτικοί, σεκταριστικοί και πολιτισμικοί πόλεμοι που διεξάγονται στη Μέση Ανατολή εδώ και χίλια χρόνια αποτελούν το μεγαλύτερο πλήγμα για τον πολιτισμό της συνύπαρξης μεταξύ των λαών. Καθώς κάθε ταυτότητα και κάθε πεποίθηση προσπαθεί να υπάρξει κλεισμένη στο καβούκι της και δαιμονοποιώντας την άλλη, το χάσμα μεταξύ των λαών μας βαθαίνει. Οι κοινές μας αξίες και ο κοινός μας πολιτισμός αγνοούνται και οι διαφορές μας μετατρέπονται σε αιτία πολέμου.
Αυτή τη στιγμή, η επιμονή στη διατήρηση ξεπερασμένων πολιτικών στην περιοχή έχει επιφέρει καταστροφή. Οι διαιρέσεις που δημιουργούνται από πολιτικές καταστολής, άρνησης και εχθρότητας, ιδιαίτερα στη Μέση Ανατολή, δυστυχώς τώρα παρέχουν πρόσχημα για ιμπεριαλιστικές επεμβάσεις.
Ενώ οι θρησκευτικοί και σεκταριστικοί πόλεμοι που μάστιζαν τις ευρωπαϊκές χώρες για τρεις αιώνες επιλύθηκαν με τη Συνθήκη της Βεστφαλίας το 1648, η συνέχιση αυτών των συγκρούσεων στη Μέση Ανατολή μέχρι σήμερα έχει προκαλέσει βαθιές τραγωδίες για τους λαούς μας. Σήμερα, ωστόσο, έχουμε την ευκαιρία να επιτρέψουμε σε πολιτισμούς και πεποιθήσεις να συνυπάρξουν ξανά. Είναι στο χέρι μας να μετατρέψουμε τον πόλεμο και το χάος που δημιουργείται στη Μέση Ανατολή σε μια πηγή ελευθερίας για τον λαό. Μπορούμε να αντιστρέψουμε τις τραγωδίες που μας επιβάλλονται και να δημιουργήσουμε ένα περιβάλλον ελευθερίας για τον λαό.
Τώρα, οι κρυφές σελίδες της ιστορίας αποκαλύπτονται και η πιθανότητα ειρήνης μεταξύ των λαών και οικοδόμησης δημοκρατικού έθνους αυξάνεται. Καθώς οι σουνιτικές και σιιτικές κρατικές παραδόσεις και οι εθνικιστικές παραδόσεις ξεπερνιούνται, η ελεύθερη συνύπαρξη μεταξύ των λαών γίνεται πραγματικότητα.
Σήμερα σηματοδοτεί ένα νέο κεφάλαιο. Έχει ανοίξει ο δρόμος για τους λαούς αυτής της περιοχής να ζήσουν μαζί ελεύθερα.
Η διαδικασία που ξεκινήσαμε στις 27 Φεβρουαρίου 2025 στοχεύει στην αναβίωση των θεμελίων μιας ενότητας σύμφωνα με το πνεύμα του Νεβρόζ.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να πιστέψουμε ότι οι πολιτισμοί και οι πεποιθήσεις μπορούν να συνυπάρχουν, ότι μπορούμε να ξεπεράσουμε τις στενές εθνικιστικές ιδεολογίες και να ενωθούμε στη βάση της δημοκρατικής ολοκλήρωσης, και ότι μπορούμε να υπάρχουμε μαζί. Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι, όπως και στην ιστορία μας, μπορούμε να ξεπεράσουμε όλες τις μορφές πολέμου, φτώχειας και βαρβαρότητας σήμερα.
Το Νεβρόζ του 2026 είναι η ενημέρωση αυτής της ιστορίας σε όλο της το μεγαλείο. Η ιστορία γίνεται παρούσα, φτάνοντας σε μια σπουδαία ευκαιρία να βρούμε συνείδηση βασισμένη στην αληθινή πολιτιστική ταυτότητα.
Η σημασία και η δύναμη του Νεβρόζ αναδύονται στην ιστορική σκηνή ως «τώρα». Οι φετινοί εορτασμοί και οι εορτασμοί του Νεβρόζ των επόμενων ετών έχουν τέτοια ιστορική σημασία.
Το Νεβρόζ του 2026 αναγεννάται μέσα από τις δικές του ρίζες, μετατρέποντας το σε ένα Νεβρόζ στην παρούσα στιγμή, με ένα μεγάλο άλμα προς την κατεύθυνση της εκδημοκρατικοποίησης και της δημοκρατικής ολοκλήρωσης.
Το Νεβρόζ, όπως και στην ιστορία, βιώνει μια αναβίωση, επιβεβαιώνοντας την επιρροή του στην καρδιά της Μέσης Ανατολής και παίζοντας για άλλη μια φορά τον ρόλο του σε όλη την περιοχή ως σύμβολο δημοκρατικής ολοκλήρωσης. Ένας τόσο σημαντικός μετασχηματισμός λαμβάνει χώρα τώρα και θα συνεχίσει να συμβαίνει.
Μέχρι τώρα, το Νεβρόζ γιορταζόταν με συμβολικές αξίες. Τώρα, το Νεβρόζ δεν αντιπροσωπεύει ένα όνειρο ή μια ουτοπία, αλλά μια πραγματική, αναπτυσσόμενη κοινοτική ζωή. Το Νεβρόζ είναι η ημέρα που συνειδητοποιούμε τον εαυτό μας, τόσο σε νόημα όσο και σε σωματική διάπλαση.
Την Γιορτή του Νεβρόζ, ας καθαρίσουμε τον εαυτό μας από όλες τις ανεπαρκείς σχέσεις και νοήματα που μας βασανίζουν συνεχώς και ας αγκαλιάσουμε τη ζωή με ένα ικανό τρόπο σχέσης, ένα βαθύ βάθος νοήματος, μια νέα ηθική ελευθερίας και μια νέα αισθητική κατανόηση.
Ας εφαρμόσουμε τη φιλοσοφία του «Jin, Jîyan, Azadî» (Γυναίκα, Ζωή, Ελευθερία) στην πράξη σε όλες τις σχέσεις μας και ας επιτύχουμε μια ελεύθερη ζωή. Ας συνειδητοποιήσουμε ότι το Νεβρόζ δεν είναι πλέον μια στιγμή ελπίδας, ονείρου ή θεωρίας, αλλά μια στιγμή πρακτικής εφαρμογής. Ας ανταποκριθούμε σε αυτή τη στιγμή πρακτικής εφαρμογής με μια ικανή συνείδηση και ένα βαθύ νόημα.
Με την ευκαιρία του Νεβρόζ, είναι στο χέρι μας να μετατρέψουμε αυτή τη χρονιά σε μια πραγματική χρονιά ελευθερίας για όλους τους λαούς της Μέσης Ανατολής και να εδραιώσουμε την παράδοση της φιλίας και της αλληλεγγύης μεταξύ των λαών. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τον τερματισμό των εθνοτικών και θρησκευτικο-σεκταριστικών διαιρέσεων και των αδελφοκτόνων συγκρούσεων, και με τη διασφάλιση της ενότητας όλων των πολιτισμών και των θρησκευτικών πεποιθήσεων στη βάση της ελευθερίας και της αδελφοσύνης.
Σε απάντηση στη μαζική κοινωνική και οικολογική κατάρρευση που δημιούργησε η καπιταλιστική νεωτερικότητα, αναπτύξαμε μια δημοκρατική λύση νεωτερικότητας βασισμένη στη δημοκρατική πολιτική, τις οικολογικές αρχές και την απελευθέρωση των γυναικών, όλα ριζωμένα στο πνεύμα της ελευθερίας του Νεβρόζ.
Ας μην επιτρέψουμε η Μέση Ανατολή, μια περιοχή που δημιουργεί πολιτισμό, να μετατραπεί σε πεδίο μάχης από ηγεμονικές δυνάμεις. Όπως στην ιστορία, μπορούμε να ξεπεράσουμε μαζί τα εμπόδια που εμποδίζουν αυτόν τον μεγάλο πολιτισμό να εκφραστεί ελεύθερα και να ενσωματωθεί με βάση τις πραγματικές του ταυτότητες. Όταν αφήσουμε πίσω μας τις ασθένειες του εθνικισμού και του σεχταρισμού και αγκαλιάσουμε την χιλιετή ιστορική κουλτούρα της αλληλεγγύης μεταξύ των λαών μας, δεν υπάρχει εμπόδιο που να μην μπορούμε να ξεπεράσουμε.
Είναι επίσης δυνατό να προσδώσουμε στη δημοκρατική πολιτική ένα τέτοιο πνεύμα ενότητας. Αν θέλουμε να στεφθεί ο χιλιετής αγώνας των καταπιεσμένων, η θέση για αυτό δεν μπορεί να βρεθεί στο καπιταλιστικό πολιτιστικό περιβάλλον της Ανατολής ή της Δύσης, αλλά στο πραγματικά ελεύθερο περιβάλλον της Μέσης Ανατολής. Μπορούμε να εκσυγχρονίσουμε τη δημοκρατική ολοκλήρωση σε αυτές τις χώρες υλοποιώντας την ως μια γνήσια συνάντηση και στη βάση μιας νέας ανθρωπιάς, αδελφοσύνης, αλληλεγγύης και φιλίας.
Εκφράζω τις καλύτερες ευχές μου στον λαό μας για την εορτή του Ιντ αλ-Φιτρ και ελπίζω ότι αυτή η εορτή θα αποτελέσει ευκαιρία για ειρήνη και αδελφοσύνη.
Το Νεβρόζ του 2026 γιορτάζεται για πρώτη φορά από τους λαούς μας με πνεύμα δημοκρατικής ολοκλήρωσης, ειρήνης και αδελφοσύνης. Υποστηρίζω ολόψυχα αυτό το πνεύμα και τη βούληση και ελπίζω ότι το φετινό Νεβρόζ, το οποίο πραγματικά αξίζει να γιορταστεί ως «Νέα Μέρα», θα ανοίξει το δρόμο για μια ένδοξη πορεία προς τα εμπρός τα επόμενα χρόνια. Εύχομαι ειρήνη σε όλους τους λαούς μας. Σας χαιρετώ όλους με αγάπη.
Αμπντουλάχ Οτσαλάν
21. 03.2026
